Feeds
Artikel
Kommentare

Archiv für April 23rd, 2014

Murakami_Suedlich

Haruki Murakami „Südlich der Grenze, westlich der Sonne“, 224 Seiten, 16,99 €, DuMont; ISBN: 978-3832197070;

Wie wichtig die Arbeit des Übersetzers ist in der Literatur, zeigt sich erst dann, wenn’s schief geht: Wie bei Murakamis „Gefährliche Geliebte“. Der 1992 erschienene Roman wurde in der deutschen Übersetzung als oberflächlich und vulgär verrissen, die neu überarbeitete und unter anderem Titel erschienene Ausgabe von 2013 kam dagegen gut an.