Andrew Matthews/Mirjam Pressler/Angela Barrett, „Die schönsten Shakespeare Geschichten“, 117 Seiten, 17,95 €, Kerle beim Herder-Verlag, ISBN 978-3451707131;
Shakespeare ist zeitlos gut. Ob „Romeo und Julia“, der „Sommernachtstraum“ oder „Macbeth“, der englische Dramatiker hat eine beispiellose Weltliteratur geschaffen und war Vorbild für Generationen von Dichtern und Autoren.
Natürlich ist die Sprache und die Denke Shakespeares nach 450 Jahren keine leicht Kost, und darum haben sich viele schon an einer Übertragung in die aktuelle Sprache probiert. Andrew Matthews und seiner Übersetzerin Mirjam Pressler gelang eine besonders gute Variante: unterhaltsam und verständlich auch für jüngere Leser.
Noch dazu ist das liebevoll illustrierte Buch von Angela Barrett wunderbar illustriert. Eine gute Möglichkeit, Kindern die Klassiker näher zu bringen. Ich glaube aber auch, die Herzen von großen Kindern werden beim Anblick dieses Buches besonders hoch schlagen. Ein wahres Vergnügen!
Bewertung: *****
