Die Nächte sind lang, draußen ist’s kalt und ungemütlich, im Holzofen knistern die Scheite – was gibt es da Schöneres, als im gemütlichen Sessel zu sitzen, die Lieben um sich zu sammeln und Geschichten von Gerhard Polt vorzulesen. Vor allem die besinnlichen in “Abfent, Abfent!”.

“Nikolausi …” , der unvergleichliche Dialog zwischen Vater und Sohn, oder auch das Mehrpersonenstück “St. Nikolaus” , mit den Erlebnissen des “Heiligen” beim Familienbesuch in der Trabantenstadt: Rocker treten auf und eine ganz normale Familie, die Klingers.

Einige der 15 Geschichten, die aus den vergangenen 25 Jahren stammen, wirken nur mit diesem unvergleichlichen Polt-Flair, bei anderen lacht man auch beim Lesen laut auf. Und eins ist – wie immer bei Polt – Voraussetzung zum Genießen: Sympathie für für die bayerische Lebensart. Dazu gehört natürlich auch das Wissen darum, dass die Weihnachtszeit in Bayern erst mit dem Fasching endet.

Ein wunderbares Büchlein.

Bewertung: ****

Und noch eine Zugabe:

Gerhard Polt “Apokalypsen”, CD, 67 Minuten, 16,90 €, Kein & Aber, ISBN: 978-3036912448;

Das Neueste vom Polt: Neun Stücke, neun Universen. Der Alleinunterhaltung nimmt mit großer Brillanz Otto Normalbürger aufs Korn, entlarvt die alltäglichen Widersprüche: “Keiner soll daherkommen und behaupten, dass man bei uns gezwungen ist, eine Minderheit zu sein. Jeder hat das Recht, sich einer Mehrheit anzuschließen.”

Polts Humor hat sich mit den Jahren verändert: Weniger bösartig, weniger Kalauer, dafür pointierter und hintergründiger, ja fast schon philosophisch. Da kommt kein ungeschoren davon, nicht einmal der Vatikan. Und wenn Ihnen an manchen Stellen das Lachen im Hals stecken bleibt, wundern Sie sich nicht. Es geht uns allen so.

Bewertung: nochmal ***** – weil’s so schön ist

Ein wunderschönes Buch – wie man es vom Schweizer Verlag Ammann kennt, liebevoll editiert und zweisprachig, die Gedichte des türkischen Nationaldichters Nâzim Hikmet. Sie stehen für die moderne Türkei. In der Übersetzung von Gisela Kraft entwickeln sie eine nahezu magische Energie.

Die Auswahl der Gedichte ist eine Reise zu den Lebensstationen Hikmets: vom zarten Debüt des Elfjährigen aus Istanbul bis hin zur ironischen Skepsis im Moskauer Exil. Sie vollzieht seinen künstlerischen Werdegang nach und zeigt den Dichter in allen seinen Wandlungen: als Liebenden und Freund, als Kämpfer und Agitator, als Romantiker und avantgardistischen Sprachspieler. Hikmets Ton ist mal zweifelnd, verzweifelnd, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch – aber immer voll poetischer Intensität.

Hikmet, wie er sich nach der türkischen Staatsgründung (als jeder Bürger einen Nachnamen haben muss) in Anlehnung an seinen geliebten Vater nennt, ist ein Kind des osmanischen Reiches. Die Vorfahren sind zum Teil polnischer und deutscher Abstammung, ein Urgrossvater mütterlicherseits war der als Karl Detroit in Brandenburg geborene Generalstabschef der osmanischen Armee, Mehmed Ali Pascha.

Im türkischen Befreiungskampf 1921 flüchtet Hikmet aus Istanbul nach Anatolien und lernt dort das Leben der einfachen Menschen kennen. Er studiert in Moskau, kehrt zurück und wird Mitglied der verbotenen Kommunistischen Partei der Türkei. Er wird inhaftiert, er geht zurück nach Moskau. 1938 wird er zu 28 Jahren Haft verurteilt und kommt erst 1950 endgültig frei. Seine letzten Jahre verbringt er in Moskau. In seiner Heimat wird er zum Nationalhelden.

“Nâzim Hikmet hat es trotz Verfolgung, Publikationsverbot und Exil geschafft, die türkische Literatur nachhaltig zu prägen. Dazu gehört es, dass er die osmanische Versform überwindet und vielfältige (vor allem sowjetische) Einflüsse der Moderne aufnimmt. Dabei drückt er neben einem sozialrevolutionären Pathos immer auch eine Heimatverbundenheit mit dem einfachen Volk und zugleich eine Ablehnung jedes romantisierenden Orientalismus aus.” (Wikipedia)

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht

Nâzim Hikmets Gedichte ins Deutsche zu übersetzen, ist schwer. Das Türkische ist fremdartig, gehorcht in Syntax und Grammatik ganz anderen Regeln. Gisela Kraft ist eine Nachdichtung gelungen, die aus Hikmets Lyrik etwas Neues macht. Den Charakter der Gedichte hat sie erhalten, deren Emotionalität. Das ist die wahre Kunst.

Bewertung: *****

“Am Ende allen Schlafens.
Am Ende wovon?
Am Ende alles Scheinbaren …
Dieses kleine provinzielle Universum zwischen den Gestirnen,
Dieses winzige Dorf des Raumes,
und nicht nur des sichtbaren Raumes, sondern des totalen Raumes.

Er war der Urvater der modernen portugiesischen Literatur, Alberto di Pessoa, tragischer Dichter, gestorben 1935 in Lissabon, als einsamer, psychisch-kranker, vom Alkohol zerstörter Mann. Geblieben ist seine Kunst.

Álvaro de Campos ist eines der wichtigsten Heteronyme Pessoas, eine andere Form seines Ichs, jemand, über den er, mit der er kommunizierte.”Geboren” wurde Campos, der “verrückte Ingenieur”, am 8. März 1914.

Die Freiheit, ja, die Freiheit!
Die wahre Freiheit! […]
Was ist geworden aus dem, der ich gewesen sein muss?
Und außer diesem Verlangen nach Freiheit und Gutem und Luft,
was ist geworden aus mir?

Die Gedichte, in denen Pessoa seinen Campos sein Leben erzählen lässt, sind tief traurig, fast autistisch, Dokumente von Sehnsucht und Verzweiflung. Der schweizerische Ammann-Verlag, der in anerkennenswerter Weise das Gesamtwerk des bemerkenswerten Fernando António Nogueira Pessoa wiederentdeckt hat, hat auch diesen Band zweisprachig, portugiesisch und deutsch, veröffentlicht.

Bemerkenswert ist die schlichte, wortgetreue (Neu-)Übersetzung von Inés Koelbel, die jenen, die sich aus den Gedichten allein kein Bild von Álvaro de Campos machen können, in ihrem Nachwort kurz dessen Lebensgeschichte erzählen. Er war ein Technik begeisterter Schiffsbauingenieur, weit gereist und ausgebildet in Glasgow, der sich zum Schreiben nach Lissabon zurückzog.

Ganz ehrlich: ein wundervolles Buch, ein Buch für Freaks.

Bewertung: *****